Tuesday, March 15, 2011

Hồng


Em yêu hoa hồng đỏ
Vì  tên em là Hồng
Mỗi năm trong ngày lễ
Anh tặng những hoa hồng

Xếp gọn trong nơ đỏ
Đẹp thay những đóa hồng
Bên thiệp hồng chữ đỏ
“Hãy là Hồng của anh”

Rồi anh vội từ giả
Rời xa cỏi dương trần
Lễ tình nhân chưa đến
Hồng em, anh mang đi

Thế nhưng ngòai ngưỡng cửa
Vẫn đầy những hoa hồng
Vẫn thiệp hồng chữ đỏ
“Yêu em nhiều từng năm”

Em cắm hoa vào lọ
Đặt kề bên chân dung
Anh tôi là thế đó
Lo toan và bao dung

Em nơi đây cô lẻ
Không có anh trong đời
Không còn hoa hồng đỏ
Anh đã trao một đời 


Tháng năm rồi lặng lẽ
Vẫn miệt mài nổi trôi
Lễ tình nhân lại đến
Trong nổi buồn đơn côi

Rồi chuông nhà lại g
õ
Vẫn là người đưa hoa
Với những hoa hồng đỏ
Hàng năm anh thường trao

Thiệp hồng bên hoa đỏ
 Nét chữ hãy còn quen  
Tên anh cùng chữ nhỏ
“Yêu em nhiều từng năm”

Em hỏi trong bỡ ngỡ
Gữi nhầm có phải không ?
Tên người trên thiệp nhỏ
Đã về cỏi xa xăm

Người đưa hoa vội nói
Không sao lầm thưa cô
Người mua hoa nhắn rõ
Đưa hoa phải hằng năm

Đến một ngày nào đó
Không có người nhận hoa
Thì mang hoa hồng đỏ
Đặt bên mộ nghĩa trang

Nơi mà những hoa đỏ
Chỉ riêng mình tôi trao
Phương trời hạnh phúc đó
Chúng tôi cùng bên nhau
  
Hoa ơi hoa thắm đỏ
Như dòng máu chạy nhanh
Đi qua con tim nhỏ
Nghe nổi nhớ quặn đau

Anh ơi em sẽ mãI
Mãi là Hồng của anh
Viết lên cùng thiệp nhỏ
“Yêu anh nhiều từng năm”



1 comment:

  1. Bài này được dịch nghĩa từ một bài thơ: "VALENTINE'S DAY ROSES" . Bài này rất dài, nên phần dịch chỉ diễn đạt ý chính. Hai đoạn cuối là TTCH thêm vào để kết thúc bài thơ này.

    ReplyDelete